1
00:01:14,500 --> 00:01:16,172
Vrei să mă suge?

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,457
Te va face greu.

3
00:01:46,620 --> 00:01:49,578
Am de gând să te distrug.

4
00:01:49,980 --> 00:01:51,174
Acum vei vedea!

5
00:01:53,460 --> 00:01:56,930
Cum vrei s-o fac?
Să-ți scot ochiul?

6
00:04:49,780 --> 00:04:51,213
Nu a fost rău.

7
00:04:51,380 --> 00:04:54,099
- Bine, dar acum voi începe.
- Nu, voi începe.

8
00:04:54,260 --> 00:04:57,616
- Nu, o să facem altul.
- Dar nu înșela, bine?

9
00:04:58,100 --> 00:05:00,295
- Asta, ca data trecută.
- Ca?

10
00:05:00,460 --> 00:05:04,533
- Mingea aia a fost a mea.
- Ce faci?

11
00:05:04,700 --> 00:05:08,090
- Lasă.
- Eşti un înşelător.

12
00:05:07,960 --> 00:05:10,076
Sună.

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,913
Sună.

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,399
Telefonul.

15
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
Este telefonul tău mobil care sună?

16
00:05:19,520 --> 00:05:21,397
Pentru că mă deranjează.

17
00:05:30,120 --> 00:05:31,633
Taci.

18
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Voi răspunde oricând vreau.

19
00:05:37,840 --> 00:05:40,991
E treaba mea.
Idiot!

20
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
Ce a spus?

21
00:05:52,840 --> 00:05:53,909
Ce a spus?

22
00:05:57,640 --> 00:05:59,437
Cum m-ai numit?

23
00:06:03,880 --> 00:06:05,199
Va fi o prostie.

24
00:06:31,400 --> 00:06:34,517
Cum m-ai numit?
Ce zici că sunt?

25
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Idiot!

26
00:06:50,720 --> 00:06:51,709
Asculta.

27
00:06:54,600 --> 00:06:55,874
Asculta.

28
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
- Bine?
- Nu mă atinge.

29
00:07:01,320 --> 00:07:02,309
Capul lui.

30
00:07:05,320 --> 00:07:08,073
Permiteți-mi să!

31
00:07:11,120 --> 00:07:13,190
Continuă să sângerezi.

32
00:07:14,400 --> 00:07:17,039
Îl voi duce acasă.
Unde locuiți?

33
00:07:19,680 --> 00:07:20,795
În Shiba.

34
00:07:21,480 --> 00:07:22,629
Îl voi raporta.

35
00:07:23,840 --> 00:07:25,034
Dar...

36
00:07:34,960 --> 00:07:37,633
Ce mai faci?
eu sunt tata.

37
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
E târziu.
studiezi?

38
00:07:43,960 --> 00:07:45,279
Cum stă treaba?

39
00:07:46,880 --> 00:07:47,949
Și mama?

40
00:07:49,520 --> 00:07:51,476
Nu, las-o, nu o trezi.

41
00:07:51,960 --> 00:07:54,428
Sunt în Osaka. Da.

42
00:07:55,160 --> 00:07:57,276
Inca nu stiu cand ma voi intoarce.
Da.

43
00:07:58,200 --> 00:08:00,714
Slujba?
Mă descurc foarte bine.

44
00:08:01,120 --> 00:08:04,396
Spune-i mamei să nu-și facă griji.
sunt foarte bine.

45
00:08:04,800 --> 00:08:07,234
BINE. da ok.

46
00:08:07,840 --> 00:08:08,955
Pa! Pa.

47
00:08:09,720 --> 00:08:11,312
Noapte bună.

48
00:08:18,840 --> 00:08:21,070
Unde mergem? Cuvânt.

49
00:08:23,360 --> 00:08:25,555
Ei spun că se restructura.

50
00:08:26,720 --> 00:08:28,119
Dar te concediază.

51
00:08:32,040 --> 00:08:33,712
Aproape 20 de ani.

52
00:08:35,480 --> 00:08:36,833
Nu le pot spune.

53
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Și nici eu nu pot merge acasă.

54
00:08:42,280 --> 00:08:44,350
ipoteca de 30 de milioane.

55
00:08:51,840 --> 00:08:53,432
Cine eşti tu?

56
00:08:56,880 --> 00:08:59,189
Are o mașină bună,
trebuie să fie bogat.

57
00:08:59,760 --> 00:09:01,113
Da, sigur.

58
00:09:09,400 --> 00:09:10,799
CV-ul meu.

59
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Angajează-mă.

60
00:09:44,000 --> 00:09:45,353
Ce loc plictisitor.

61
00:09:45,680 --> 00:09:46,999
Noapte bună.

62
00:09:47,240 --> 00:09:51,392
- Ce loc de rahat.
- Vrei să taci?

63
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
- Continuă.
- BINE.

64
00:11:03,280 --> 00:11:05,236
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...

65
00:11:05,960 --> 00:11:09,350
Ce vrei să spui?
Ce naiba se întâmplă?

66
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Pentru seara asta, s-a terminat.
- Ca?

67
00:11:13,560 --> 00:11:14,549
Asta pentru seara asta...

68
00:11:15,720 --> 00:11:17,711
Vorbește mai tare, idiotule.

69
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
Nu face fata asta.

70
00:11:20,640 --> 00:11:24,758
Hei, vino cu mine.
Vino cu mine și vorbim.

71
00:11:25,280 --> 00:11:28,909
Doamne te rog
fara violenta.

72
00:11:29,840 --> 00:11:32,115
- Ce ați spus?
- Fără violență.

73
00:11:32,840 --> 00:11:34,432
Taci, idiotule.

74
00:11:36,360 --> 00:11:38,191
Bastard.

75
00:11:40,400 --> 00:11:42,436
Asta doare!

76
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
Să ne dăm seama.
Vino aici.

77
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Hai, vino aici.

78
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
Opreste-i!

79
00:12:39,400 --> 00:12:40,992
Suge-mi penisul.

80
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Tu, să dansezi.

81
00:12:43,920 --> 00:12:45,353
Permiteți-mi să.

82
00:12:47,200 --> 00:12:48,428
De ce nu vrei?

83
00:12:51,000 --> 00:12:52,513
Lung.

84
00:12:54,520 --> 00:12:55,509
Ia.

85
00:13:01,800 --> 00:13:02,915
Fagot.

86
00:13:26,080 --> 00:13:29,516
- Hai, domnule, calmează-te.
- Am de gând să-l omor.

87
00:13:29,680 --> 00:13:33,355
- Nu acum, domnule.
- Trebuie să o fac.

88
00:13:34,240 --> 00:13:36,356
Este suficient.

89
00:13:40,280 --> 00:13:42,032
BINE.

90
00:13:44,320 --> 00:13:46,151
- Sunteți idioți!
- Dar, domnule...

91
00:13:46,720 --> 00:13:50,872
Iroshi, de ce
Nu m-ai sunat înainte?

92
00:13:55,680 --> 00:14:00,629
Dar dacă nu ai răspuns.
Am crezut că ai dispărut.

93
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Îmi pare rău.
Am încercat să obțin niște împrumuturi.

94
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Fă-i să tacă!

95
00:14:12,400 --> 00:14:15,710
Hai, taci.
taci!

96
00:14:20,480 --> 00:14:24,155
Șeful este supărat.

97
00:14:24,640 --> 00:14:25,993
Vino mâine.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,277
Hei, tu,
alăturaţi-ne.

99
00:14:44,160 --> 00:14:46,071
Moartea nu se grăbește.

100
00:15:00,480 --> 00:15:01,879
Afară. Este închis.

101
00:15:02,120 --> 00:15:05,192
- Și n-ai văzut nimic, bine?
- Da.

102
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
Îmi pare foarte rău că te deranjez.

103
00:15:10,840 --> 00:15:14,799
- Te implor sa accepti asta.
- Nu a fost nimic.

104
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
- Ei bine.
- Ai spus cuiva?

105
00:15:23,920 --> 00:15:25,717
Asigurarea mea.

106
00:15:26,280 --> 00:15:28,191
E expirat, dă-mi-o.

107
00:15:30,480 --> 00:15:33,995
Nu se oprește sângerarea.

108
00:15:34,280 --> 00:15:36,316
- Totsuka.
- Da?

109
00:15:36,640 --> 00:15:39,438
- Cere-i un taxi.
- Da.

110
00:15:40,120 --> 00:15:41,599
Ajută-mă să mă ridic.

111
00:15:54,440 --> 00:15:55,919
Vreau să-mi cer scuze.

112
00:15:58,200 --> 00:16:00,077
Clătiți-vă gura.

113
00:16:07,280 --> 00:16:09,430
Nu-ți cere scuze.

114
00:16:13,040 --> 00:16:15,793
Trebuie doar să plătești.

115
00:16:17,440 --> 00:16:20,352
- Ce vrei să spui?
- Mi-ai folosit licența.

116
00:16:24,000 --> 00:16:25,592
Și de aceea...

117
00:16:27,240 --> 00:16:28,878
că m-au arestat.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,279
Nu este suficient.

119
00:16:40,920 --> 00:16:42,672
Mă gândeam să ți-l trimit.

120
00:16:52,720 --> 00:16:55,439
mi-ai folosit numele
să te acopere.

121
00:17:00,520 --> 00:17:02,033
Plătește-mă.

122
00:17:04,600 --> 00:17:08,354
- Cât vrei?
- Tot ce ai.

123
00:17:10,400 --> 00:17:12,311
Ești tânăr și bogat, Bandai.

124
00:17:12,480 --> 00:17:16,837
Ești foarte bogat.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,196
Și toată lumea știe...

126
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
că ai o avere.

127
00:17:25,160 --> 00:17:26,718
Daca iti place...

128
00:17:28,280 --> 00:17:33,070
Îți pot da banii
Ce îi datorez yakuza?

129
00:17:36,080 --> 00:17:39,277
- Ce crezi?
- În numerar.

130
00:17:40,400 --> 00:17:44,188
Am înțeles.
10 milioane cel putin.

131
00:17:46,000 --> 00:17:47,991
50 de milioane.

132
00:17:49,400 --> 00:17:50,992
Dacă avem noroc.

133
00:17:51,880 --> 00:17:55,270
- Și îl vom avea?
- Nu o voi face singur.

134
00:17:57,120 --> 00:17:59,634
O voi face cu tine
și cu un fost polițist.

135
00:18:01,800 --> 00:18:03,791
Noi trei am putea obține...

136
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
bani mari.

137
00:18:09,960 --> 00:18:12,110
Are 100 de milioane.

138
00:18:15,600 --> 00:18:18,194
Ce crezi? Spune-mi.

139
00:18:20,240 --> 00:18:22,071
Ești prea bogat.

140
00:18:23,160 --> 00:18:24,752
Nu am încredere.

141
00:18:25,840 --> 00:18:28,798
-De unde știu că pot avea încredere în tine?
- Ai văzut-o deja.

142
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
Am probleme.

143
00:18:38,560 --> 00:18:40,357
Nu mă poți suge.

144
00:18:42,800 --> 00:18:47,396
Dacă o fac,
Te va face greu.

145
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
Te vei alătura mie?

146
00:18:53,920 --> 00:18:57,629
Vă asigur că puteți avea încredere.

147
00:19:27,760 --> 00:19:29,716
Nu ești gay?

148
00:19:35,320 --> 00:19:37,117
Nu fi confuz.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,628
Mă îmbrac așa să lucrez.

150
00:19:47,680 --> 00:19:51,958
În ultima vreme, m-am dedicat
să șantajeze homosexualii bogați.

151
00:20:17,760 --> 00:20:19,716
transpir.

152
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
Mă duc să fac un duș.

153
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Și dușul?

154
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
Vrei lenjeria mea?

155
00:21:59,500 --> 00:22:01,456
AGENȚIA DE TALENT OGOSHI

156
00:22:15,700 --> 00:22:17,338
Proprietarul clubului de noapte?

157
00:22:18,180 --> 00:22:19,169
Da.

158
00:22:22,300 --> 00:22:23,335
Intrați.

159
00:22:29,820 --> 00:22:31,378
Urmați-mă.

160
00:22:45,700 --> 00:22:47,019
Vino pe aici.

161
00:22:52,300 --> 00:22:53,449
Ridice în picioare!

162
00:23:01,100 --> 00:23:02,613
Arată puțin respect.

163
00:23:04,900 --> 00:23:06,379
Îngenunchează.

164
00:23:08,420 --> 00:23:11,253
lasa sa ingenunchezi
când vorbești cu mine.

165
00:23:21,580 --> 00:23:22,933
Ei bine, Bandai...

166
00:23:25,540 --> 00:23:27,576
datoriile tale
Ele se ridică la 100 de milioane.

167
00:23:27,740 --> 00:23:30,254
Știați?

168
00:23:33,780 --> 00:23:36,931
Președintele clubului tău de fani
s-a sinucis.

169
00:23:37,900 --> 00:23:39,970
Ce ai de gând să faci, Bandai?

170
00:23:43,220 --> 00:23:46,451
Nu pot ignora
suferinta altora.

171
00:23:49,340 --> 00:23:51,900
Știi ce faci?

172
00:23:53,420 --> 00:23:55,615
Faci lucruri oribile.

173
00:24:01,060 --> 00:24:03,494
Ți-ar plăcea să te spânzurezi?

174
00:24:04,420 --> 00:24:05,773
Ei bine, te voi ajuta.

175
00:24:07,340 --> 00:24:08,739
Dă-mi...

176
00:24:10,300 --> 00:24:11,415
zece zile.

177
00:24:11,580 --> 00:24:14,492
- Voi primi un alt împrumut.
- Termină.

178
00:24:16,860 --> 00:24:20,694
Și pleacă de aici.
Gunoiul nu ne face favoruri.

179
00:24:21,020 --> 00:24:23,011
- Am nevoie doar de...
- Liniște!

180
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Vino aici, Jimmy.

181
00:24:26,060 --> 00:24:28,016
Schimbare de garderobă.

182
00:24:28,180 --> 00:24:31,058
Vino aici!

183
00:24:33,180 --> 00:24:34,408
Haide, idiotule.

184
00:24:38,420 --> 00:24:42,538
Spune că vrea banii înapoi.
pașaportul lui Nami.

185
00:24:43,260 --> 00:24:44,454
ADEVĂRAT?

186
00:24:44,940 --> 00:24:46,771
Șeful a decis.

187
00:24:46,940 --> 00:24:50,489
Deci, ai grijă de treaba ta
și ai grijă la fete.

188
00:24:52,220 --> 00:24:53,414
Încă.

189
00:25:02,980 --> 00:25:05,892
Stați nemișcați, băieți.
Este suficient.

190
00:25:08,940 --> 00:25:09,975
Jimmy.

191
00:25:11,340 --> 00:25:14,935
Haide, nu te mai lupta.
Voi vorbi cu șeful.

192
00:25:16,340 --> 00:25:18,808
Aici, cumpără-l
un costum cu asta.

193
00:25:21,980 --> 00:25:23,254
Bandai.

194
00:25:24,060 --> 00:25:25,288
Vino aici.

195
00:25:29,020 --> 00:25:30,499
Nu-ţi aminteşti?

196
00:25:31,860 --> 00:25:35,057
Îngenunchează.
Sărută-mi picioarele.

197
00:25:43,060 --> 00:25:44,971
Vreau mai mult respect.

198
00:25:48,460 --> 00:25:50,451
PINKY'S BAR

199
00:25:54,420 --> 00:25:57,935
Un fost polițist?
Ei bine, habar n-am.

200
00:25:58,700 --> 00:26:02,010
Acest bar este infam.

201
00:26:02,940 --> 00:26:04,612
Ești ofițer de poliție?

202
00:26:05,780 --> 00:26:07,896
Nu, vreau să vorbesc cu șeful.

203
00:26:08,060 --> 00:26:09,334
Nu există bărbați?

204
00:26:11,620 --> 00:26:13,372
Nu-ți plac bărbații?

205
00:26:13,620 --> 00:26:15,975
Nu, adevărul este nu.

206
00:26:16,380 --> 00:26:17,813
Asta mi se pare bine.

207
00:26:19,820 --> 00:26:21,048
Poftim.

208
00:26:22,740 --> 00:26:24,890
Este ceea ce trebuie să plătiți.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,896
Este mult.
Am băut o singură bere.

210
00:26:30,060 --> 00:26:31,652
Dar m-ai atins și pe mine.

211
00:26:31,820 --> 00:26:34,618
O bere?
Și portofelul tău?

212
00:26:34,780 --> 00:26:37,010
Acesta este un furt.
Nu voi plăti.

213
00:26:37,500 --> 00:26:38,819
Unde este proprietarul?

214
00:26:40,300 --> 00:26:42,575
Șefu, e un nebun aici!

215
00:26:45,220 --> 00:26:47,529
- E acolo?
- Șefu!

216
00:27:05,180 --> 00:27:07,978
Hei, a fost cu trei fete.
Trebuie să plătești.

217
00:27:08,340 --> 00:27:09,978
Vom vedea despre asta.
Chemați poliția.

218
00:27:10,140 --> 00:27:11,493
Vrei să ne înșeli?

219
00:27:13,220 --> 00:27:15,415
Ajută-ne, Hizu!

220
00:27:24,020 --> 00:27:25,009
Hizu!

221
00:27:30,100 --> 00:27:33,137
Încă. Nu sunt droguri aici,
nici șantajatorii. Pleacă de aici.

222
00:27:33,420 --> 00:27:36,412
Liniște!
Taci sau te arestez.

223
00:27:36,940 --> 00:27:39,249
- M-ai auzit?
- Asta?

224
00:28:02,620 --> 00:28:06,249
Uau, nu ai slăbit...

225
00:28:07,580 --> 00:28:08,729
în închisoare.

226
00:28:28,300 --> 00:28:30,256
Meseria mea este periculoasă.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,418
Alătură-te mie.

228
00:28:38,220 --> 00:28:40,495
Ogoshi a spus presei.

229
00:28:42,060 --> 00:28:43,857
Politicienii îl acoperă.

230
00:28:46,500 --> 00:28:49,776
Mai presus de toate,
politicieni homosexuali.

231
00:28:55,020 --> 00:28:59,013
Are o grămadă de bani în biroul lui.
Trebuie să o știi.

232
00:29:01,380 --> 00:29:03,052
Da, știi.

233
00:29:07,500 --> 00:29:11,175
Și mai știi
unde este cheia

234
00:29:13,180 --> 00:29:14,533
Știi totul.

235
00:29:18,820 --> 00:29:20,572
Stii unde...

236
00:29:22,900 --> 00:29:24,333
Ei vând arme.

237
00:29:28,460 --> 00:29:31,293
O vom face,
un tânăr punk și cu mine.

238
00:29:31,660 --> 00:29:33,093
Hizu.

239
00:29:34,100 --> 00:29:36,216
Vino, grăbește-te.

240
00:29:37,020 --> 00:29:39,409
Un alt client a luat-o razna.

241
00:29:49,100 --> 00:29:51,375
Nu sunt mulți, nu-i așa?

242
00:29:52,020 --> 00:29:54,693
Sună-mă, te aștept,
nu-l uita.

243
00:30:06,220 --> 00:30:09,018
Afacerile au mers prost
după criză.

244
00:30:10,540 --> 00:30:12,531
Și yakuza a preluat totul.

245
00:30:15,060 --> 00:30:16,812
O poveste normală.

246
00:30:19,980 --> 00:30:22,540
Mercedes, lux, costume scumpe...

247
00:30:22,860 --> 00:30:24,771
un om prost crescut...

248
00:30:25,180 --> 00:30:29,219
dar nu-l subestima,
trebuie să fii atent.

249
00:30:29,660 --> 00:30:32,936
Ne vor ucide
sau va muri încercând.

250
00:30:33,780 --> 00:30:36,010
Este o amendă de 5 milioane de yeni.

251
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
Și, în plus...

252
00:30:42,380 --> 00:30:46,293
trebuie să-i plătești o plată lunară
fiul de cățea.

253
00:30:52,940 --> 00:30:57,934
„Hai, spânzură-te.
Da, te voi ajuta. Bine?"

254
00:30:58,100 --> 00:31:00,568
Hizu, grăbește-te.

255
00:32:51,900 --> 00:32:54,733
- Îi voi spune.
- Nu sunt interesat.

256
00:32:54,900 --> 00:32:57,858
- Hai, frumosule.
- Nu fi așa.

257
00:33:01,700 --> 00:33:03,179
Tu ești Nami, nu?

258
00:33:05,540 --> 00:33:07,371
Blonda aia de acolo mi-a spus.

259
00:33:10,820 --> 00:33:14,574
Trebuie să-ți spun ceva.
Am o slujbă pentru el.

260
00:33:15,140 --> 00:33:20,055
Haide, spune-mi unde este.
Stai, nu ți se va întâmpla nimic, Nami.

261
00:33:26,820 --> 00:33:27,969
Pașnic.

262
00:33:28,300 --> 00:33:30,211
Tu doar raspunzi.

263
00:33:31,660 --> 00:33:34,094
Unde e Jimmy?

264
00:33:34,660 --> 00:33:36,855
Îl caut.
nu am de gand sa...

265
00:33:39,420 --> 00:33:42,810
Ridicat!
Linişti! Poliţie!

266
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
Nu fugi!
Vino aici!

267
00:33:47,780 --> 00:33:49,008
Împotriva zidului.

268
00:33:54,540 --> 00:33:56,451
Acela, care scapă.

269
00:34:02,740 --> 00:34:04,139
Ascunde-te acolo.

270
00:34:12,620 --> 00:34:14,133
Multumesc.

271
00:34:20,180 --> 00:34:22,250
- Acolo?
- Vino.

272
00:34:22,620 --> 00:34:24,212
Jimmy este aici.

273
00:34:35,020 --> 00:34:37,898
Nu sunt interesat.
Cui îi pasă?

274
00:34:38,260 --> 00:34:41,536
- Vă voi plăti în avans.
- Nu intra.

275
00:34:41,940 --> 00:34:43,214
Este periculos.

276
00:34:50,380 --> 00:34:52,416
mi se pare prea bine...

277
00:34:53,460 --> 00:34:56,816
sa fie adevarat.

278
00:34:57,340 --> 00:35:01,458
Jimmy, îmi pare rău că te-am adus aici.

279
00:35:02,220 --> 00:35:05,735
A avut loc un raid
iar el m-a ajutat.

280
00:35:06,620 --> 00:35:08,736
Uită, nu mă interesează.

281
00:35:10,180 --> 00:35:12,091
Voi munci din greu și...

282
00:35:12,660 --> 00:35:14,537
Pleacă, e periculos.

283
00:35:14,780 --> 00:35:17,738
Puteți merge în Thailanda.
Îți dau un pașaport.

284
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
ți-am spus
Nu poți intra aici.

285
00:35:20,940 --> 00:35:22,339
Sunt o grămadă de bani.

286
00:35:29,780 --> 00:35:32,658
Așteaptă. Ce a spus?

287
00:35:35,260 --> 00:35:36,579
Mâine la cursa cu barca?

288
00:35:36,740 --> 00:35:40,335
stiu totul.
Ce trebuie să fac?

289
00:35:41,300 --> 00:35:43,575
Spune-mi! Spune-mi!

290
00:35:48,300 --> 00:35:49,938
Eşti nebun?

291
00:35:50,220 --> 00:35:53,132
- Hei...
- Nu am auzit nimic.

292
00:35:55,740 --> 00:35:57,776
nu stiu nimic.

293
00:36:01,540 --> 00:36:02,609
Nami.

294
00:36:05,380 --> 00:36:06,779
Ce se întâmplă?

295
00:36:08,620 --> 00:36:10,770
- Nu am auzit nimic.
- Ce se întâmplă?

296
00:36:10,940 --> 00:36:15,491
Hei, sau ai uitat planul
sau îl ucizi.

297
00:36:15,820 --> 00:36:18,539
Dragă, dansează cu mine.

298
00:36:19,900 --> 00:36:21,970
Wow, suntem încă unul.

299
00:36:22,580 --> 00:36:24,298
Vreau
o echipa de baseball?

300
00:36:26,540 --> 00:36:28,212
Hai, blondă, îndrăznește.

301
00:36:28,380 --> 00:36:30,098
Câți bărbați vrei?

302
00:36:30,660 --> 00:36:33,094
Nu mă scoate din milă.

303
00:36:34,100 --> 00:36:35,772
Esti prea sentimental.

304
00:36:40,380 --> 00:36:41,529
Ceea ce ai de gând să faci?

305
00:36:45,380 --> 00:36:48,816
Lasă-l să plece, idiotule.
Lasă-l în pace.

306
00:36:50,820 --> 00:36:52,094
Decideți-vă.

307
00:36:57,220 --> 00:36:58,255
Jimmy.

308
00:37:04,580 --> 00:37:06,218
Uită totul.

309
00:37:12,380 --> 00:37:16,055
Jimmy, ești bine?
Jimmy?

310
00:37:18,180 --> 00:37:19,249
Un moment.

311
00:37:27,140 --> 00:37:28,289
Ușor, băiete.

312
00:37:28,860 --> 00:37:29,975
Nu vă faceți griji.

313
00:37:31,460 --> 00:37:32,973
Ce s-a întâmplat?

314
00:37:38,820 --> 00:37:40,094
Ți-e frică de arme?

315
00:37:43,420 --> 00:37:44,739
Atac!

316
00:38:00,100 --> 00:38:02,180
Hizu, oprește-te.

317
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Tu, acel punk și cu mine,
E de ajuns.

318
00:38:09,340 --> 00:38:11,620
Nu avem nevoie de blondă.

319
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
Lasă-ne.

320
00:38:19,500 --> 00:38:22,820
Nu am făcut nimic.
Nu știm nimic.

321
00:38:27,940 --> 00:38:30,380
Tu! Sare!

322
00:38:43,820 --> 00:38:45,700
Am auzit totul.

323
00:38:50,220 --> 00:38:53,420
Bieții politicieni.
domnule Bandai!

324
00:38:54,154 --> 00:38:55,596
Există o mulțime de inutil.

325
00:38:59,782 --> 00:39:01,197
Dragă, dansează cu mine.

326
00:39:20,823 --> 00:39:21,615
Bine?

327
00:39:42,300 --> 00:39:45,140
Camera aia de securitate este inutilă.

328
00:39:45,460 --> 00:39:48,020
Nici măcar nu ne poate vedea aici!

329
00:39:50,020 --> 00:39:53,020
Jimmy este omul nostru interior.

330
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Poartă o mulțime de bani
în seara asta.

331
00:39:59,700 --> 00:40:03,780
Pe de o parte
din cele cinci milioane...

332
00:40:05,700 --> 00:40:07,180
...va deschide acea ușă.

333
00:40:10,820 --> 00:40:14,220
Când dă semnalul...

334
00:40:16,900 --> 00:40:18,780
Când Jimmy dă semnalul...

335
00:40:20,420 --> 00:40:24,060
...ne vom muta.

336
00:40:28,780 --> 00:40:31,419
Vom purta cagoule și arme
a face treaba.

337
00:40:31,580 --> 00:40:32,615
Foarte bun.

338
00:40:33,540 --> 00:40:34,859
Este perfect.

339
00:40:37,700 --> 00:40:39,930
Ia-ți degetul de pe trăgaci.

340
00:40:42,940 --> 00:40:45,579
Jimmy, fă o treabă bună.

341
00:41:03,020 --> 00:41:05,978
Ce se întâmplă?
De ce nu-l deschid?

342
00:41:06,140 --> 00:41:07,653
Calmează-te, omule.

343
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Mai datorezi bani.

344
00:41:09,860 --> 00:41:11,816
- Nu e treaba ta.
- Liniște.

345
00:41:12,220 --> 00:41:13,289
Asta este.

346
00:41:14,980 --> 00:41:16,095
Scoate-l.

347
00:41:18,140 --> 00:41:19,289
Pleacă de aici.

348
00:41:20,340 --> 00:41:21,329
Hei.

349
00:41:23,740 --> 00:41:25,970
E inutil.

350
00:41:26,820 --> 00:41:29,459
- Acela nu este capabil să facă asta.
- Liniște.

351
00:41:35,340 --> 00:41:36,932
Nu te întoarce aici.

352
00:41:40,300 --> 00:41:42,370
Ne vor ucide pe toți.

353
00:41:45,900 --> 00:41:47,094
Să încercăm din nou?

354
00:41:47,500 --> 00:41:50,572
Jimmy este ars.
Nu-l vor mai lăsa să intre.

355
00:41:50,740 --> 00:41:52,617
Dar cum o vom face?

356
00:41:58,460 --> 00:41:59,734
Eu voi fi momeala.

357
00:42:00,500 --> 00:42:01,649
Nu, vino!

358
00:42:04,540 --> 00:42:05,655
Şedere.

359
00:42:08,740 --> 00:42:09,934
Vino mai aproape.

360
00:42:11,900 --> 00:42:14,414
- Ce faci?
- Vin să plătesc dobândă.

361
00:42:16,740 --> 00:42:18,571
Nu a fost vina mea.

362
00:42:18,740 --> 00:42:20,173
Ieși afară, o voi face.

363
00:42:21,380 --> 00:42:23,336
La naiba.

364
00:42:24,180 --> 00:42:26,569
- Intrați.
- Lasă-mă să intru.

365
00:42:26,740 --> 00:42:30,096
- Ieși afară, ticălosule.
- Lasă-mă să intru, porcușule.

366
00:42:30,700 --> 00:42:32,133
Fecior de curva!

367
00:42:32,900 --> 00:42:35,255
- Lasă-mă să intru!
- Linişte.

368
00:42:35,940 --> 00:42:37,692
Lasă-mă să intru!

369
00:43:03,220 --> 00:43:05,017
Stai pe loc, nu te mișca.

370
00:43:08,580 --> 00:43:09,615
Totuși, încă.

371
00:43:09,780 --> 00:43:12,010
Nu am nimic de-a face cu asta.
Lasă-mă.

372
00:43:15,940 --> 00:43:17,658
Oprește-te, oprește-te.

373
00:43:18,100 --> 00:43:19,579
Acest lucru este nasol.

374
00:43:27,580 --> 00:43:28,774
Ce se întâmplă?

375
00:43:28,940 --> 00:43:30,089
Banii!

376
00:43:30,900 --> 00:43:32,970
- Asta?
- Dă-ne banii.

377
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
- Ce mai astepti?
- Haide!

378
00:43:35,620 --> 00:43:36,735
Haide!

379
00:43:43,180 --> 00:43:45,011
Haide, banii.

380
00:43:46,700 --> 00:43:49,339
- Deschide seiful.
- Asta e grav.

381
00:43:49,540 --> 00:43:52,179
- Unde este cheia?
- Haide!

382
00:43:53,700 --> 00:43:55,577
Este în biroul principal.

383
00:43:57,020 --> 00:43:58,373
Luați acești bani.

384
00:43:58,540 --> 00:44:02,658
Este foarte putin.
Vrem tot ce ai aici.

385
00:44:04,060 --> 00:44:05,812
Pentru cine ne iei?

386
00:44:08,020 --> 00:44:09,817
Am să număr până la cinci.

387
00:44:09,980 --> 00:44:14,656
Atunci îi voi arunca capul
la seful tau.

388
00:44:16,700 --> 00:44:17,928
Unul...

389
00:44:21,420 --> 00:44:22,569
două...

390
00:44:22,820 --> 00:44:24,651
- Șefu...
- Calma.

391
00:44:28,180 --> 00:44:29,772
Trei,

392
00:44:30,420 --> 00:44:33,412
Crezi că ne sperie
arme, idioți?

393
00:44:36,900 --> 00:44:39,050
- Noi suntem yakuza.
- Linişte.

394
00:44:40,700 --> 00:44:41,815
Opreste-te acolo!

395
00:44:52,240 --> 00:44:55,293
- Nu trage!
-Asculta...

396
00:44:55,540 --> 00:44:56,893
nu trage

397
00:45:00,300 --> 00:45:01,574
Hisamatsu!

398
00:45:11,060 --> 00:45:12,812
Nu vă mișcați.

399
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Ai putea avea arme acolo.

400
00:45:17,700 --> 00:45:19,930
- Hai, ieşi afară. Mâinile sus.
- Mâinile sus.

401
00:45:20,260 --> 00:45:21,613
Mâinile sus.

402
00:45:45,660 --> 00:45:46,854
Mâinile sus.

403
00:45:58,540 --> 00:46:02,249
Omoară-mă înainte să pleci,
pentru ca daca nu te voi cauta...

404
00:46:02,580 --> 00:46:05,936
și vă voi omorî pe toți.
M-ai auzit?

405
00:46:06,380 --> 00:46:08,132
O să vă omor pe toți!

406
00:46:13,220 --> 00:46:14,209
Încă.

407
00:46:15,300 --> 00:46:16,494
Nu vă mișcați.

408
00:46:20,980 --> 00:46:23,016
Încă.
Toată lumea rămâne nemișcată!

409
00:46:26,200 --> 00:46:29,212
Așteaptă.
E mașina ta?

410
00:46:31,540 --> 00:46:34,373
Știi deja că nu ai
sa parchez acolo.

411
00:46:37,040 --> 00:46:38,414
Cine eşti tu?

412
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
Buna ziua.
Bună seara, domnule.

413
00:46:46,860 --> 00:46:49,693
Nu era niciun gardian
asa ca am intrat.

414
00:46:54,300 --> 00:46:55,449
Să mergem!

415
00:46:56,220 --> 00:46:57,209
Așteaptă!

416
00:46:57,940 --> 00:47:00,329
- Oprește-te, mâinile sus.
- Mare.

417
00:47:01,460 --> 00:47:02,449
Nu te mișca sau voi trage.

418
00:47:02,620 --> 00:47:04,451
Toată lumea rămâne nemișcată!

419
00:47:06,100 --> 00:47:07,658
Nu vă mișcați.

420
00:47:08,220 --> 00:47:10,256
- Repede, hai să mergem.
- Până la pământ.

421
00:47:15,860 --> 00:47:18,294
Să mergem!

422
00:47:19,020 --> 00:47:20,135
Să mergem.
Rapid.

423
00:47:36,100 --> 00:47:37,135
Să mergem.

424
00:48:08,300 --> 00:48:09,733
Idioti.

425
00:48:18,980 --> 00:48:22,450
Ce e în neregulă cu tine?
Nu ai ouă?

426
00:48:33,220 --> 00:48:35,097
Sunteți lași!

427
00:48:36,900 --> 00:48:39,653
- Lași!
- Îmi pare rău.

428
00:48:43,740 --> 00:48:45,173
Lașii.

429
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Calmează-te odată pentru totdeauna.

430
00:48:56,740 --> 00:48:58,059
Cât timp a trecut?

431
00:49:02,420 --> 00:49:05,457
Aproximativ 100 de milioane.

432
00:49:07,580 --> 00:49:09,059
Vreun rănit?

433
00:49:11,380 --> 00:49:12,608
Namoto.

434
00:49:15,060 --> 00:49:16,573
Am înțeles.

435
00:49:48,100 --> 00:49:52,969
Am muncit mult.
Când ajung acasă, voi face o baie.

436
00:49:53,380 --> 00:49:58,056
Imediat.
Și apoi voi lua cina.

437
00:49:59,460 --> 00:50:01,052
Totul merge bine.

438
00:50:01,940 --> 00:50:04,170
Mama gătește minunat.

439
00:50:04,340 --> 00:50:06,012
Am un cadou.

440
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
Este un secret.

441
00:50:10,340 --> 00:50:12,171
Voi fi acolo în curând.

442
00:50:13,620 --> 00:50:15,292
Serios, te asigur.

443
00:50:16,940 --> 00:50:19,056
Serios, nu va dura mult.

444
00:50:19,340 --> 00:50:20,693
Pe curând.

445
00:50:20,980 --> 00:50:22,936
Pa! Pa.

446
00:50:52,620 --> 00:50:54,531
Multumesc mult.

447
00:50:55,340 --> 00:50:57,774
O sa vizitez casa parintilor mei...

448
00:50:57,940 --> 00:51:00,659
și mormântul strămoșilor mei.

449
00:51:01,980 --> 00:51:06,019
Îmi place să călătoresc cu familia mea,
du-te la mine acasa

450
00:51:07,740 --> 00:51:10,413
Salutați-l domnului Bandai.

451
00:51:11,700 --> 00:51:13,053
Ce se întâmplă?

452
00:51:13,300 --> 00:51:14,449
Ce se întâmplă?

453
00:51:14,620 --> 00:51:16,611
- L-ai ucis.
- Pe cine am ucis?

454
00:51:16,820 --> 00:51:18,458
Știi că l-ai ucis.

455
00:51:19,020 --> 00:51:21,454
Și acum porcii ăia
Nu-i vor lăsa pe Bandai să plece.

456
00:51:21,620 --> 00:51:23,053
Nu am nimic de-a face cu asta.

457
00:51:23,220 --> 00:51:25,495
- Cum nu?
- Taci.

458
00:51:27,980 --> 00:51:29,652
Daca e mort...

459
00:51:30,700 --> 00:51:33,498
Bandai nu va mai putea
preia comanda.

460
00:51:33,660 --> 00:51:35,139
Nu fiți idioți.

461
00:51:40,060 --> 00:51:42,176
Am avut noroc.

462
00:51:43,180 --> 00:51:45,171
Au decis să mă ierte.

463
00:52:05,740 --> 00:52:06,775
Nami.

464
00:52:07,700 --> 00:52:09,577
Jimmy, acesta este cadoul tău?

465
00:52:29,900 --> 00:52:31,380
Pașaportul meu.

466
00:52:32,300 --> 00:52:34,180
Îți iau biletul.

467
00:52:35,820 --> 00:52:39,020
Îți dau un pașaport fals.

468
00:52:40,420 --> 00:52:43,020
Înţelegi?
Un pașaport fals.

469
00:52:44,420 --> 00:52:47,100
Putem pleca de aici...

470
00:52:47,500 --> 00:52:50,100
„15 zile”. Înţelegi?

471
00:52:52,900 --> 00:52:56,980
Vom fi fericiți până când
Să ne întâlnim la izvoarele termale.

472
00:52:58,180 --> 00:53:00,620
Ne putem întoarce împreună în Thailanda.

473
00:53:00,620 --> 00:53:03,700
Uite. Bilet! Paşaport!

474
00:53:13,793 --> 00:53:14,560
Ţi-am spus...

475
00:53:17,338 --> 00:53:19,215
Nu voi putea merge cu tine.

476
00:53:23,005 --> 00:53:26,912
Este al tău.
Te-ai sacrificat.

477
00:53:27,212 --> 00:53:28,882
Prin urmare, este al tău.

478
00:53:29,004 --> 00:53:30,120
O meriti.

479
00:53:30,943 --> 00:53:33,488
Dar...
Nu nu.

480
00:53:34,580 --> 00:53:36,491
Ne vom întoarce împreună.

481
00:53:36,940 --> 00:53:39,693
Jimmy, nu mă mai placi?

482
00:53:40,820 --> 00:53:45,575
Jimmy, m-ai mințit.
Du-te, du-te!

483
00:53:45,740 --> 00:53:46,809
Mincinos.

484
00:53:48,580 --> 00:53:50,059
Mincinos.

485
00:53:51,500 --> 00:53:52,774
Mincinos.

486
00:53:55,780 --> 00:53:57,293
Nu este adevărat.

487
00:53:58,140 --> 00:53:59,459
vreau sa fii...

488
00:53:59,620 --> 00:54:03,010
cât se poate de fericit.

489
00:54:03,340 --> 00:54:07,333
Nu mă asculta.
Vom fi mereu împreună.

490
00:54:08,060 --> 00:54:11,018
Minciună.
Este o minciună.

491
00:54:11,700 --> 00:54:12,689
Vă urăsc.

492
00:54:12,860 --> 00:54:13,975
Vă urăsc.

493
00:54:15,140 --> 00:54:18,849
Aici, nu vreau.
Păstrează-l!

494
00:54:20,580 --> 00:54:22,059
Păstrează-l.

495
00:54:52,580 --> 00:54:54,571
De unde a venit asta?

496
00:54:55,980 --> 00:54:57,379
Cine ți l-a dat?

497
00:55:00,300 --> 00:55:02,370
Este pașaportul tău.

498
00:55:03,540 --> 00:55:05,610
Ogi mi l-a dat.

499
00:55:05,940 --> 00:55:10,252
În compensare
pentru păcatele japonezilor.

500
00:55:13,140 --> 00:55:14,414
La dracu.

501
00:55:16,820 --> 00:55:19,380
- Le-am găsit.
- Sunt acolo. Jimmy!

502
00:55:19,780 --> 00:55:21,293
Să nu scape.

503
00:55:24,379 --> 00:55:25,462
Nami!

504
00:55:47,620 --> 00:55:48,666
La dracu.

505
00:55:50,028 --> 00:55:53,820
Ce caut eu aici?

506
00:55:54,688 --> 00:55:57,902
Domnule, vrei ușa din spate...

507
00:55:57,903 --> 00:55:59,763
...sau preferi o muie?

508
00:56:15,772 --> 00:56:17,122
Încerc...

509
00:56:19,885 --> 00:56:22,196
... obțineți un pașaport.

510
00:56:24,183 --> 00:56:25,263
Am putea amandoi...

511
00:56:28,233 --> 00:56:31,934
... du-te în Thailanda.

512
00:56:35,394 --> 00:56:36,892
N-ai de gând să mă aștepți?

513
00:56:47,824 --> 00:56:48,877
Ia asta.

514
00:57:00,914 --> 00:57:03,232
Deci asta e de la "Kenul meu"?

515
00:57:41,686 --> 00:57:45,050
Deci ce vrei?

516
00:58:29,820 --> 00:58:31,363
Acest lucru este greșit.

517
00:58:35,320 --> 00:58:36,656
Pentru.

518
00:59:43,820 --> 00:59:46,620
am deschis
ca să nu mă suspecteze.

519
00:59:46,620 --> 00:59:47,900
Și acum?

520
00:59:48,820 --> 00:59:50,014
voi rămâne.

521
01:00:33,540 --> 01:00:35,292
Care este intriga?

522
01:00:48,700 --> 01:00:50,577
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

523
01:00:51,660 --> 01:00:55,972
Nami?
O vom lăsa să plece curând.

524
01:00:57,100 --> 01:00:58,897
Care este intriga?

525
01:01:00,420 --> 01:01:02,092
Haide, capul tare!

526
01:01:07,300 --> 01:01:09,609
O să-ți zdrobesc bilele.

527
01:01:34,540 --> 01:01:35,893
Ai plănuit-o la discotecă?

528
01:01:37,260 --> 01:01:38,249
La discotecă?

529
01:02:03,420 --> 01:02:04,409
Urmărește partea de sus.

530
01:02:04,580 --> 01:02:05,649
Ei sunt aici.

531
01:02:22,820 --> 01:02:26,210
Unu, doi,
unu, doi, trei.

532
01:02:27,100 --> 01:02:31,776
Bun venit. Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
În felul acesta, vă rog.

533
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
O bucată de rahat.

534
01:02:37,900 --> 01:02:39,811
Tu ai fost și cine altcineva?

535
01:02:50,380 --> 01:02:51,938
Liniste toata lumea!

536
01:02:54,060 --> 01:02:55,129
Toată lumea la pământ.

537
01:03:01,300 --> 01:03:03,256
Hai, ia-l.

538
01:03:13,700 --> 01:03:16,214
Haide,
Ne urmăresc mașina.

539
01:03:23,620 --> 01:03:25,019
Nu fiți idioți!

540
01:03:25,620 --> 01:03:29,215
Tratează bine lucrurile,
că toate acestea pot fi vândute.

541
01:03:29,540 --> 01:03:30,575
Da.

542
01:03:32,740 --> 01:03:35,413
De ce este întotdeauna vina cuiva?

543
01:03:36,020 --> 01:03:38,978
Este foarte greu
găsiți angajați buni.

544
01:03:41,540 --> 01:03:45,055
Tipul ăsta colecționează
articole despre el.

545
01:03:45,460 --> 01:03:47,735
- Ce egocentric!
- Deja.

546
01:03:49,740 --> 01:03:52,652
Acesta trebuie să fie unul.
Știi cine este?

547
01:03:53,300 --> 01:03:56,576
Pur și simplu nu poate fi.
Ogiwara!

548
01:03:57,020 --> 01:04:00,649
- Erau cinci membri?
- Există și un fost polițist.

549
01:04:01,100 --> 01:04:05,139
- Cum se numeste?
- Ikito... Nu-mi amintesc numele de familie.

550
01:04:11,500 --> 01:04:12,694
Avem nevoie de mai mult.

551
01:04:12,980 --> 01:04:16,529
- Adu-mi mai multe dosare!
- Da.

552
01:04:33,460 --> 01:04:34,495
Acesta este.

553
01:04:38,380 --> 01:04:40,814
DETECTIV CONdamnat
LA DOI ANI DE ÎNCHISIERE PE JOC.

554
01:04:42,460 --> 01:04:43,654
Ochii aceia.

555
01:04:44,940 --> 01:04:47,773
La dracu.

556
01:05:22,020 --> 01:05:23,009
Nami.

557
01:05:23,300 --> 01:05:24,289
Nami.

558
01:05:25,620 --> 01:05:26,609
Nami.

559
01:06:19,200 --> 01:06:20,300
La dracu.

560
01:06:22,506 --> 01:06:24,474
Mai dai cu piciorul?

561
01:06:51,580 --> 01:06:56,058
Dar ce se întâmplă?
Seful nostru nu are incredere in mine?

562
01:06:57,940 --> 01:07:00,056
Pot să-i ucid pe tipii ăia.

563
01:07:01,260 --> 01:07:03,251
Ușor, de unul singur.

564
01:07:08,580 --> 01:07:09,569
Lasă-i să plece de aici.

565
01:07:18,460 --> 01:07:21,293
nu avem nevoie
la nici un homosexual.

566
01:07:42,260 --> 01:07:44,330
ai ucis...

567
01:07:45,860 --> 01:07:47,737
lui Nami.

568
01:07:49,020 --> 01:07:51,170
Ai ucis-o.

569
01:07:53,620 --> 01:07:57,010
Ai ucis-o pe Nami.

570
01:07:58,020 --> 01:08:00,329
Ai ucis-o pe Nami!

571
01:08:05,020 --> 01:08:06,055
Kazuma.

572
01:08:46,460 --> 01:08:47,495
Sunt eu.

573
01:09:18,940 --> 01:09:19,929
Sunt eu.

574
01:09:21,340 --> 01:09:23,854
M-am întors.
am muncit atat de mult...

575
01:09:25,420 --> 01:09:29,857
Am câștigat 30 de milioane de yeni
într-o zi. Ești acolo?

576
01:09:31,060 --> 01:09:32,175
Mamă?

577
01:09:37,540 --> 01:09:40,338
Haide, Iromi, joacă ceva.

578
01:09:42,580 --> 01:09:47,574
Joacă „Pentru Elisa” pentru mine.
Joacă pentru tata.

579
01:09:49,940 --> 01:09:54,411
Ei bine, al naibii de pian
A fost foarte scump. Mamă!

580
01:09:54,780 --> 01:09:57,340
Unde ești?
Baie și cină, ca întotdeauna.

581
01:10:02,260 --> 01:10:03,454
Unde ești?

582
01:10:16,700 --> 01:10:17,689
tata...

583
01:10:18,780 --> 01:10:20,008
ce faci?

584
01:10:22,340 --> 01:10:25,093
- Ce trebuie să fac?
- Mă duc să mă joc.

585
01:10:25,700 --> 01:10:26,735
Asculta.

586
01:10:52,900 --> 01:10:54,936
Mare.

587
01:10:55,900 --> 01:10:57,253
Chiar grozav.

588
01:10:59,260 --> 01:11:00,409
Foarte bun.

589
01:11:06,300 --> 01:11:07,449
Mamă.

590
01:11:27,500 --> 01:11:30,572
M-am întors,
dar baia mea nu este gata.

591
01:12:22,900 --> 01:12:26,210
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
Am variante mai bune.

592
01:12:28,100 --> 01:12:30,819
pot fi
un om grozav din Tokyo.

593
01:12:33,740 --> 01:12:36,493
Așa că știi, trage-te.

594
01:12:40,060 --> 01:12:41,857
Sunt bine când vreau să fiu!

595
01:12:46,660 --> 01:12:49,458
Sunt bine când vreau să fiu!

596
01:12:58,860 --> 01:13:02,455
La ce sunt bun?
Când vreau?

597
01:14:28,060 --> 01:14:31,900
Nu spune că sunt
un prost needucat.

598
01:14:34,340 --> 01:14:36,980
Sunt bine când vreau să fiu!

599
01:14:37,220 --> 01:14:39,340
Ar trebui să fii ca tata.

600
01:14:46,460 --> 01:14:49,260
Trebuie să fii ca mine.

601
01:15:25,380 --> 01:15:29,140
Ca acasă nicăieri.

602
01:15:47,020 --> 01:15:48,740
Mă simt excelent.

603
01:15:51,740 --> 01:15:53,740
ADEVĂRAT?

604
01:16:38,500 --> 01:16:39,860
Cine eşti tu?

605
01:17:14,820 --> 01:17:15,971
Ai ucis-o?

606
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
Nu. Uite, deja se descompune.

607
01:17:20,700 --> 01:17:24,300
Ei bine, nu-i mai acorda atenție.
Dacă e moartă, e moartă.

608
01:17:29,380 --> 01:17:31,740
Crezi că a ucis-o?

609
01:17:32,940 --> 01:17:34,420
Asta nu contează.

610
01:17:35,140 --> 01:17:39,820
Doar că nu înțeleg
că părinții și copiii se pot ucide între ei.

611
01:17:43,440 --> 01:17:44,269
Că?

612
01:17:45,260 --> 01:17:46,852
vorbesti despre mine?

613
01:17:48,420 --> 01:17:50,490
Vorbesti si tu
a copiilor nelegitimi?

614
01:17:51,260 --> 01:17:54,172
- Nu a fost intenţia mea.
-Cine a fost mama mea?

615
01:17:55,500 --> 01:17:57,172
Spune-mi.
O concubină!

616
01:17:59,260 --> 01:18:00,613
Și ce se întâmplă?

617
01:18:02,620 --> 01:18:03,655
Și tatăl tău...

618
01:18:03,860 --> 01:18:06,852
- Era maiorul.
- Și mă depreciezi.

619
01:18:07,820 --> 01:18:08,969
Continuă.

620
01:18:09,580 --> 01:18:13,209
A violat-o pe mama ta.
Și apoi...

621
01:18:13,540 --> 01:18:15,212
Şi ce dacă?

622
01:18:15,100 --> 01:18:17,056
Tatăl tău a violat-o pe mama ta.

623
01:18:17,540 --> 01:18:20,054
- Și apoi...
- A violat-o și ce altceva?

624
01:18:20,500 --> 01:18:23,890
Îmi pare rău, voi face ce vrei tu,
dar nu mă mai lovi.

625
01:18:24,060 --> 01:18:26,130
- Nu mă lovi.
- Vei face ce vreau eu!

626
01:18:28,940 --> 01:18:32,171
Dezbraca-te.
Haide, dezbrăcă-te.

627
01:18:34,340 --> 01:18:35,773
Ce altceva?

628
01:18:36,940 --> 01:18:38,931
Ești un om grozav.

629
01:18:39,340 --> 01:18:42,013
L-ai înjunghiat pe maior.

630
01:18:42,180 --> 01:18:44,410
Da?
Și ce s-a mai întâmplat?

631
01:18:45,500 --> 01:18:49,618
mama ta avea
ce sa faci ca o prostituata...

632
01:18:49,860 --> 01:18:51,418
ca să te pot crește.

633
01:18:51,580 --> 01:18:52,569
Ce altceva?

634
01:18:52,740 --> 01:18:55,095
- Nu mă lovi.
- Scoate-ți hainele.

635
01:18:56,940 --> 01:18:59,773
Hai, spune-mi...

636
01:19:00,220 --> 01:19:02,097
sunt mare?

637
01:19:02,380 --> 01:19:04,371
- Sunt mare?
- Ești grozav.

638
01:19:05,740 --> 01:19:07,219
Spune-mi din nou.

639
01:19:07,820 --> 01:19:09,299
Spune-mi cât de mare sunt.

640
01:19:10,380 --> 01:19:14,658
- Spune-mi din nou.
- Ești mare și puternic.

641
01:19:14,820 --> 01:19:17,573
Puternic.
Și ce altceva sunt?

642
01:19:18,140 --> 01:19:21,371
Sunt si eu puternic?

643
01:19:21,540 --> 01:19:22,575
Spune-mi!

644
01:19:24,540 --> 01:19:27,820
am uitat...
Cum era fraza aceea?

645
01:19:28,220 --> 01:19:31,620
Nu pot să cred
că ai uitat-o ​​atât de curând.

646
01:19:32,020 --> 01:19:33,420
Doar că nu-mi amintesc.

647
01:19:33,620 --> 01:19:35,500
- Da, tocmai ți-am spus.
- Nu-mi amintesc.

648
01:19:36,020 --> 01:19:39,220
„Trebuie să fii mai puternic
decât pe tine însuți.”

649
01:19:40,220 --> 01:19:43,620
Nu-mi spune restul.
Acum îmi voi aminti.

650
01:19:44,340 --> 01:19:48,540
„Hei, domnule, mă puteți învăța
sa alergi mai repede?"

651
01:19:50,020 --> 01:19:51,700
Haide!

652
01:20:10,540 --> 01:20:12,815
Vă amintiți
dimensiunea inelului meu?

653
01:20:14,380 --> 01:20:16,052
Nu este foarte mare.

654
01:20:22,060 --> 01:20:24,733
Scoate banda.

655
01:20:30,060 --> 01:20:31,652
Crimson Cinema.

656
01:20:34,700 --> 01:20:36,019
Multumesc.

657
01:20:43,380 --> 01:20:44,938
Putem începe din nou.

658
01:20:46,060 --> 01:20:48,813
Miki este, de asemenea, foarte fericit.

659
01:20:51,740 --> 01:20:53,810
De data asta voi fi...

660
01:20:54,020 --> 01:20:55,897
Câți bani sunt?

661
01:20:57,900 --> 01:21:02,815
Este un premiu.
Pentru că nu a spus secretul.

662
01:21:05,380 --> 01:21:07,211
In sfarsit am primit-o.

663
01:21:09,020 --> 01:21:10,499
Ce se întâmplă?

664
01:21:12,740 --> 01:21:14,651
Am crezut că este o femeie.

665
01:21:15,980 --> 01:21:17,208
prostesc.

666
01:21:17,540 --> 01:21:21,010
- De ce ar trebui să am o prietenă?
- Serios?

667
01:21:22,020 --> 01:21:24,454
Mamă, am pipi.

668
01:21:26,300 --> 01:21:28,131
Bine, hai să mergem.

669
01:21:33,020 --> 01:21:34,248
Nu întârzia.

670
01:21:36,380 --> 01:21:38,018
Ce s-a întâmplat?

671
01:21:39,300 --> 01:21:40,733
Ești ciudat.

672
01:21:41,180 --> 01:21:43,455
Unde este chiuveta?

673
01:21:44,140 --> 01:21:45,539
E acolo.
Haide.

674
01:21:46,300 --> 01:21:47,653
Până acum.

675
01:21:53,780 --> 01:21:56,340
Hai, drăguță, așa e.

676
01:22:48,020 --> 01:22:52,252
La dracu.
Am pistolul în mașină.

677
01:23:02,420 --> 01:23:04,729
- Să ne întoarcem la masă.
- Să mergem. Grabă.

678
01:23:05,060 --> 01:23:09,531
Ce se întâmplă? ce faci?
Nu, lasă.

679
01:23:09,700 --> 01:23:12,498
- Paşnic.
- Miki.

680
01:23:12,660 --> 01:23:15,857
Haide, să mergem.

681
01:23:17,020 --> 01:23:18,294
Rapid.

682
01:23:26,580 --> 01:23:30,255
De ce plecăm așa?
Nu am plătit.

683
01:23:31,940 --> 01:23:35,137
- De ce plecăm așa?
- Hai, hai să mergem.

684
01:23:43,100 --> 01:23:44,499
- Merg înainte?
- Du-te sus.

685
01:23:44,660 --> 01:23:46,378
Vreau să rămân în urmă cu Miki.

686
01:23:46,540 --> 01:23:49,373
- Miki va merge cu mama.
- Miki va merge cu mama.

687
01:24:01,100 --> 01:24:02,249
Haide!

688
01:24:50,060 --> 01:24:51,539
Să mergem.

689
01:24:59,500 --> 01:25:00,649
Așteaptă.

690
01:25:00,860 --> 01:25:04,899
Hei. Au mai rămas locuri
în ultimul autobuz.

691
01:25:05,260 --> 01:25:06,739
În regulă.

692
01:25:06,900 --> 01:25:08,697
Da, le rezervăm.

693
01:25:09,500 --> 01:25:10,899
Două adiacente.

694
01:25:12,300 --> 01:25:16,771
Da, domnule Bandai.
Corect. Adică.

695
01:25:18,380 --> 01:25:19,813
Foarte bun.

696
01:25:21,900 --> 01:25:25,415
De ce trebuie să mergem cu autobuzul?
Acum suntem bogați.

697
01:25:27,860 --> 01:25:31,216
putem prinde
un taxi sau această barcă.

698
01:25:31,380 --> 01:25:34,258
Ce spui, Bandai?

699
01:25:34,580 --> 01:25:35,979
Ar fi grozav.

700
01:25:38,100 --> 01:25:40,455
Ești foarte fericit.

701
01:25:40,620 --> 01:25:44,852
Haide, sari.
Nu îndrăznești?

702
01:25:45,860 --> 01:25:47,259
Salt.

703
01:26:04,700 --> 01:26:05,849
Mitsuya!

704
01:26:16,420 --> 01:26:17,569
Nu răspunde.

705
01:26:22,140 --> 01:26:23,289
Cine e?

706
01:26:29,220 --> 01:26:32,212
Două bilete dus, domnule.

707
01:26:32,540 --> 01:26:34,292
Mulțumesc, domnule.

708
01:26:35,300 --> 01:26:36,449
Mitsuya.

709
01:26:44,300 --> 01:26:45,528
Multumesc.

710
01:26:47,420 --> 01:26:48,648
trebuie să fac pipi.

711
01:26:50,260 --> 01:26:51,454
Şi eu.

712
01:27:28,380 --> 01:27:29,893
Și acum ce?

713
01:27:30,060 --> 01:27:31,857
I-ai spus?

714
01:27:38,420 --> 01:27:39,773
ce faci?

715
01:27:58,580 --> 01:28:01,697
PATRU MEMBRI AI FAMILIEI
UCISI.

716
01:28:10,580 --> 01:28:13,014
- Cu siguranță ai fost tu.
- E vina mea.

717
01:28:14,020 --> 01:28:15,897
Este, cu siguranță.

718
01:28:19,020 --> 01:28:22,137
Atrag ghinionul
din cauza ambiguității mele.

719
01:28:24,100 --> 01:28:26,330
Nu!

720
01:28:26,500 --> 01:28:28,218
Nu!

721
01:28:30,060 --> 01:28:31,209
Nu!

722
01:28:32,860 --> 01:28:34,896
La telefon ti-am spus...

723
01:28:35,420 --> 01:28:36,853
L-ai pierdut.

724
01:28:38,460 --> 01:28:40,212
Ai pierdut banii, cum?

725
01:28:40,380 --> 01:28:41,608
Mitsuya.

726
01:28:52,300 --> 01:28:53,619
Acesta este al meu.

727
01:28:56,500 --> 01:28:57,933
o voi păstra.

728
01:29:00,020 --> 01:29:01,419
Nu, la dracu.

729
01:29:09,540 --> 01:29:10,689
Dar...

730
01:29:11,860 --> 01:29:13,930
Dă-mi arma ta, haide.

731
01:29:19,740 --> 01:29:20,934
Ia.

732
01:29:25,780 --> 01:29:28,578
- Nu, la dracu.
- De ce nu te duci?

733
01:29:29,700 --> 01:29:33,136
Acum ești
doi ucigași profesioniști.

734
01:29:33,820 --> 01:29:36,892
Așteaptă.
Ce naiba știi?

735
01:29:37,420 --> 01:29:39,331
Trebuie să lupți până la capăt.

736
01:29:39,860 --> 01:29:41,532
Trebuie să fac ceva.

737
01:29:44,580 --> 01:29:48,539
Ei bine, înainte.
Unde te duci?

738
01:29:51,740 --> 01:29:53,731
- Spune-mi.
- Nu-i spune.

739
01:29:56,380 --> 01:29:58,291
Nu putem ieși încă.

740
01:29:58,940 --> 01:30:02,819
Așteptați recenzentul
să-i arate biletul.

741
01:30:12,260 --> 01:30:13,454
Către Ida.

742
01:30:15,260 --> 01:30:17,012
Mama mea este de acolo.

743
01:30:18,900 --> 01:30:20,572
Nimeni nu știe.

744
01:30:24,300 --> 01:30:25,858
E foarte departe.

745
01:30:29,500 --> 01:30:30,694
Hizu.

746
01:30:34,980 --> 01:30:36,413
Multumesc.

747
01:30:56,300 --> 01:31:01,900
Atentie, autobuzul 300
Va pleca în zece minute.

748
01:31:01,900 --> 01:31:06,580
Pasagerii sunt rugati
Verificați-vă bagajele.

749
01:31:12,020 --> 01:31:13,700
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

750
01:31:14,300 --> 01:31:18,500
Ca și priveliștea clădirilor vechi
prin fereastra autobuzului.

751
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
Întotdeauna vor părea așa, domnule Bandai.

752
01:31:22,220 --> 01:31:24,300
dar de data asta
Orașul miroase diferit.

753
01:31:24,820 --> 01:31:27,300
Ceva diferit este bine.

754
01:31:27,300 --> 01:31:30,380
Ar trebui să mergi singur de aici.

755
01:31:33,660 --> 01:31:35,696
- Dă-mi două beri.
- Foarte bun.

756
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Se mai vinde asta?
- Da domnule.

757
01:31:39,780 --> 01:31:41,213
- O să iau unul.
- Bine.

758
01:31:42,900 --> 01:31:44,618
Mulțumesc, domnule.

759
01:31:46,580 --> 01:31:49,174
- Acest magazin este vechi.
- Da domnule.

760
01:31:49,340 --> 01:31:51,808
- Cam 15 ani?
- Nu, are deja 20 de ani.

761
01:31:51,980 --> 01:31:53,254
Mi s-a părut deja.

762
01:31:53,420 --> 01:31:55,058
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

763
01:32:01,580 --> 01:32:02,649
Mitsuya!

764
01:32:13,940 --> 01:32:15,259
Atent.

765
01:32:17,180 --> 01:32:19,011
Ești un idiot.

766
01:32:26,940 --> 01:32:28,259
- Cine a fost?
- Nu știu.

767
01:32:28,420 --> 01:32:29,819
- Cine a fost?
- Nu știu.

768
01:32:29,980 --> 01:32:32,448
- Mi-au dat.
- Unde?

769
01:32:33,420 --> 01:32:37,732
- Au fost doi.
- Asta?

770
01:32:44,180 --> 01:32:45,852
Nu trage!

771
01:32:50,420 --> 01:32:51,899
Au plecat?

772
01:32:55,060 --> 01:32:56,857
O să vină poliția.

773
01:32:57,820 --> 01:32:59,776
Atunci vom scăpa.

774
01:33:03,820 --> 01:33:07,130
Dă-i banii mamei.

775
01:33:08,420 --> 01:33:10,331
Ea este bolnavă.

776
01:33:21,580 --> 01:33:23,536
Fii de cățea!

777
01:33:26,700 --> 01:33:30,409
Vom număra până la trei
si vom pleca.

778
01:33:31,500 --> 01:33:32,728
Până la trei.

779
01:33:37,220 --> 01:33:38,369
Unul...

780
01:33:41,620 --> 01:33:42,973
două...

781
01:34:23,140 --> 01:34:24,414
Vă rog.

782
01:34:27,780 --> 01:34:29,896
Nu mă părăsi.

783
01:34:31,420 --> 01:34:36,016
Vă rog,
Stai cu mine

784
01:34:37,220 --> 01:34:40,178
Nu mă părăsi,
Vă rog.

785
01:36:49,100 --> 01:36:51,056
Nu avem asigurare de sănătate.

786
01:36:52,340 --> 01:36:54,171
Trebuie să ne plătiți mai mult.

787
01:36:54,780 --> 01:36:57,817
Pentru această lucrare.
Este riscant.

788
01:36:59,460 --> 01:37:00,779
Da, știu.

789
01:37:01,540 --> 01:37:04,896
Dar asta trebuie să decidă șeful.

790
01:37:12,740 --> 01:37:14,776
Ne riscăm viețile.

791
01:37:15,860 --> 01:37:18,055
Nu sunt profesioniști.

792
01:37:19,780 --> 01:37:21,771
Dar sunt bine înarmați.

793
01:37:22,900 --> 01:37:24,413
Ei știu ce fac.

794
01:37:32,580 --> 01:37:34,775
Și apoi știrile.

795
01:37:34,940 --> 01:37:39,013
Poliția metropolitană
raportează o împușcătură...

796
01:37:39,180 --> 01:37:44,015
în toaletele ieșirii de vest
din gara Shinju.

797
01:37:44,180 --> 01:37:47,490
domnule Bandai,
proprietarul clubului de noapte...

798
01:37:47,980 --> 01:37:50,858
A murit din cauza rănilor împușcate...

799
01:37:51,020 --> 01:37:53,488
poate cu rațiune
de o răzbunare.

800
01:37:54,100 --> 01:37:55,499
Un martor a văzut
la doi bărbați înarmați...

801
01:37:55,660 --> 01:37:58,220
și un tânăr pe care l-a recunoscut
ca angajat al clubului de noapte.

802
01:37:58,380 --> 01:38:01,292
Poliția metropolitană
investighează faptele.

803
01:38:01,460 --> 01:38:03,735
El se pune la îndoială
tuturor celor apropiați de Bandai...

804
01:38:03,900 --> 01:38:06,972
a clarifica
detaliile acestui eveniment.

805
01:38:07,140 --> 01:38:08,971
Domnul Bandai nu avea bani.

806
01:38:09,140 --> 01:38:11,779
Și se speculează că asta
fi motivul morții sale.

807
01:38:12,180 --> 01:38:14,740
Și acum să ascultăm
următorul cântec.

808
01:39:59,140 --> 01:40:02,815
Bandai, unde esti?

809
01:40:05,140 --> 01:40:08,735
Nici măcar nu mă pot răzbuna.
Iartă-mă.

810
01:40:14,860 --> 01:40:18,330
Te-am eșuat. Știu.

811
01:40:22,380 --> 01:40:24,257
Te-am eșuat.

812
01:41:02,580 --> 01:41:04,059
Cine e?

813
01:41:24,140 --> 01:41:25,971
Bandai...

814
01:41:28,300 --> 01:41:29,972
mă puteţi auzi?

815
01:41:31,340 --> 01:41:33,456
Răspuns.

816
01:41:34,900 --> 01:41:39,178
Nu pot să mă sinucid.

817
01:41:41,100 --> 01:41:44,297
Nu pot merge
chiar dacă mă aștepți.

818
01:41:46,060 --> 01:41:47,812
Îmi pare rău.

819
01:41:49,860 --> 01:41:54,012
Sunt foarte obosit.

820
01:41:55,220 --> 01:41:59,213
Pa! Pa.

821
01:42:01,220 --> 01:42:02,858
Pa! Pa.

822
01:43:08,100 --> 01:43:09,374
Buna ziua.

823
01:43:50,900 --> 01:43:53,016
Ea este foarte drăguță.

824
01:43:54,780 --> 01:43:56,372
Câți ani ai?

825
01:43:58,100 --> 01:43:59,453
Patru.

826
01:44:04,820 --> 01:44:07,414
Soția ta este foarte drăguță.

827
01:44:17,260 --> 01:44:18,375
Este pentru tine.

828
01:44:34,180 --> 01:44:37,411
Mă întreb
Unde a plecat Jimmy?

829
01:44:39,500 --> 01:44:43,049
Cei patru ne așteaptă.

830
01:44:45,940 --> 01:44:48,613
Deci, să nu luăm prea mult timp.

831
01:46:22,100 --> 01:46:23,328
Hizu.

832
01:46:34,900 --> 01:46:36,094
Mai departe.

833
01:46:37,060 --> 01:46:38,379
Mai departe.

834
01:46:41,340 --> 01:46:42,614
Mai departe.

835
01:46:44,860 --> 01:46:46,293
Mai departe.

836
01:46:48,220 --> 01:46:51,098
Mai mult, mai mult.

837
01:46:51,900 --> 01:46:53,652
Deci, asta este.

838
01:46:58,060 --> 01:47:01,370
Buna ziua. Hei, vino.
Nu pleca.

839
01:47:03,980 --> 01:47:07,211
Noapte bună, băieți.

840
01:47:07,740 --> 01:47:09,571
Amae, ce mai faci?

841
01:47:24,740 --> 01:47:27,777
- Ce se întâmplă?
- Fiți atenți, băieți.

842
01:47:46,100 --> 01:47:47,780
Ieși!

843
01:48:28,540 --> 01:48:30,300
esti nebun?

844
01:48:32,660 --> 01:48:34,620
Ar fi trebuit să-mi spui.

845
01:48:36,020 --> 01:48:37,373
Și bătăușii?

846
01:48:39,580 --> 01:48:40,933
Mai sus.

847
01:49:19,380 --> 01:49:20,449
Încă.

848
01:49:23,140 --> 01:49:25,131
- Nu vă mișcați.
- Opreste-te acolo.

849
01:49:26,020 --> 01:49:27,419
Liniste, porc.

850
01:49:27,660 --> 01:49:30,299
Mamă, mamă.

851
01:49:32,260 --> 01:49:36,094
Mamă, ți-l dau.

852
01:49:38,540 --> 01:49:41,976
ți-o dau.

853
01:49:47,620 --> 01:49:48,769
Hai să ne jucăm împreună.

854
01:49:49,340 --> 01:49:52,412
Hai să ne jucăm împreună, da.
Joacă-te cu mine.

855
01:49:53,740 --> 01:49:55,093
Joacă-te cu mine.

856
01:50:12,180 --> 01:50:15,536
Hizu, fii foarte atent.

857
01:50:20,020 --> 01:50:21,294
Nu-l uita.

858
01:50:32,660 --> 01:50:33,860
Kazuma!

859
01:50:34,860 --> 01:50:36,340
Kazuma!

860
01:50:39,740 --> 01:50:42,420
Pistolul.
Nu am gloanțe.

861
01:50:42,420 --> 01:50:44,580
Frate...

862
01:50:44,580 --> 01:50:47,220
Frate, esti bine?

863
01:51:00,020 --> 01:51:01,820
Frate!

864
01:51:01,820 --> 01:51:03,380
Kazuma!

865
01:51:05,380 --> 01:51:07,500
Nu vreau să mă părăsești!

866
01:51:11,980 --> 01:51:13,340
Kazuma!

867
01:51:30,940 --> 01:51:32,700
Idioti!

868
01:51:33,340 --> 01:51:35,220
Idioții dracului!

869
01:52:36,860 --> 01:52:40,220
Este o zi frumoasă, nu?

870
01:52:42,660 --> 01:52:45,299
Bun venit la bord.

871
01:52:45,460 --> 01:52:48,896
Acesta este antrenorul direct
spre oraşul Ida.

872
01:52:50,060 --> 01:52:54,178
În curând ne vom opri pentru 20 de minute
în următoarea zonă de serviciu.

873
01:52:54,340 --> 01:52:56,615
Vă rugăm
Întoarce-te în autobuz curând.

874
01:52:58,580 --> 01:53:01,697
Vom relua marșul
la 5:30 p.m.

875
01:53:02,860 --> 01:53:06,296
Repet, la 17:30 fix.

876
01:54:15,220 --> 01:54:17,256
Scuze, nu era bere.

877
01:55:33,460 --> 01:55:34,859
Sunt obosit.

878
01:55:40,100 --> 01:55:41,453
Mă voi aşeza.

879
01:56:09,500 --> 01:56:12,540
- Totul a fost foarte bine.
- Un meniu grozav.

880
01:56:12,620 --> 01:56:15,660
- Ce ai cumpărat?
- Carne de cal.

881
01:56:16,020 --> 01:56:17,220
Unu, doi...

882
01:56:18,260 --> 01:56:20,380
...trei, patru...